Можно ли загрузить PDF?

Нет. Booklern принимает файлы EPUB и вставленный текст. PDF обычно можно перевести в EPUB бесплатной программой, например Calibre, а статьи и короткие тексты удобно просто вставить.

Есть ли ограничение по размеру файла?

Да, 30 МБ на один EPUB. Почти любой текстовый EPUB намного меньше; лимит имеет значение только для книг с большим количеством картинок.

Увидят ли мою книгу другие?

Нет. Загруженные книги принадлежат только вашему аккаунту, нигде не публикуются и не используются для пополнения библиотеки.

Можно ли скачать переведённую книгу?

Нет. Booklern читалка, а не конвертер: перевод показывается рядом с английским во время чтения и не выгружается файлом.

Можно ли загрузить книгу не на английском?

Пока нет. Booklern создан для изучения английского, поэтому исходный текст должен быть английским, а перевод делается на русский, испанский, бразильский португальский, японский, китайский, турецкий и арабский.

Читать свою книгу EPUB с переводом

Загрузите EPUB на английском размером до 30 МБ или вставьте любой английский текст, и Booklern сделает из него двуязычную книгу: английский текст на странице, русский перевод под каждым предложением, естественная озвучка, словарь по касанию и сохранение слов в один клик. Книгу видите только вы.

Что можно загрузить

Файлы EPUB без защиты от копирования, до 30 МБ, на английском языке. PDF не поддерживается: в PDF хранятся страницы, а не предложения, а перевод, выровненный по предложениям, требует именно предложений. Если текст не в EPUB, вставьте его как обычный текст, и Booklern соберёт из него книгу.

Книга должна быть на английском. Booklern переводит с английского на русский, испанский, бразильский португальский, японский, китайский, турецкий и арабский, но не в обратную сторону.

Что происходит после загрузки

EPUB разбирается на главы и предложения и появляется в вашей библиотеке в течение минуты. Заранее ничего не переводится: каждая страница переводится при первом открытии, по предложениям, и сохраняется, так что прочитанная однажды страница второй раз перевода не стоит.

Дальше книга читается точно так же, как классика из библиотеки: перевод под каждым предложением или рядом, голос, читающий главу вслух с подсветкой текущего предложения, словарь на каждом слове и список слов, куда попадает всё, что вы сохранили. Место в книге хранится и на других устройствах.

Приватность и лимиты

Загруженные книги приватны: их не видит никто другой, и они не попадают в общую библиотеку. Текст отправляется в сервисы перевода и озвучки только для этих функций и больше никуда.

Для загрузки нужен бесплатный аккаунт. У перевода, озвучки и проверки произношения есть дневной лимит на время раннего доступа; чтение уже переведённых страниц не ограничено.

Зачем переводить книгу по предложениям

Переведённый файл, прочитанный сам по себе, ничему не учит в английском. Машинный перевод целой книги, открытый рядом, расходится с оригиналом уже через страницу. Выравнивание по предложениям держит два текста вместе: вы читаете английский и проверяете одно предложение, не выискивая его. В гиде Учить слова из контекста показано, как этим пользоваться при чтении.