Поэт Ли Бо, 701-762 гг.
The Poet Li Po, A.D. 701-762
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B1 (средний) · Поэзия на английском с переводом · Короткие книги на английском с переводом
Небольшой очерк знакомит с жизнью и творчеством великого китайского поэта Ли Бо. Автор рассказывает о его странствиях, службе при дворе и легендах, сложившихся вокруг его имени, а затем предлагает переводы его стихов. Текст написан простыми фразами, стихотворения короткие, поэтому изучающий английский может читать по нескольку страниц в день и открывать для себя далёкий мир без сложных конструкций.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
One is reluctant to disregard the verdict of a people upon its own poets. We are sometimes told by Frenchmen or Russians that Oscar Wilde is greater than Shakespeare. We are tempted to reply that no foreigner can be qualified to decide such a point.
Трудно не считаться с приговором народа о собственных поэтах. Французы или русские иногда говорят нам, что Оскар Уайльд выше Шекспира. Нам хочется ответить, что ни один иностранец не вправе решать такой вопрос.
Учите английский по книге «Поэт Ли Бо, 701-762 гг.»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: короткая книга уровня B1, хорошая первая настоящая книга на английском после адаптированных.
- 1 997 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Поэт Ли Бо, 701-762 гг.» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Поэт Ли Бо, 701-762 гг.» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Поэт Ли Бо, 701-762 гг.» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Поэт Ли Бо, 701-762 гг.» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Поэт Ли Бо, 701-762 гг.» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
