Тайна Красного дома

In the drowsy heat of the summer afternoon the Red House was taking its siesta. There was a lazy murmur of bees in the flower-borders, a gentle cooing of pigeons in the tops of the elms. From distant lawns came the whir of a mowing-machine, that most restful of all country sounds; making ease the sweeter in that it is taken while others are working.

В дремотной жаре летнего полудня Красный дом отдыхал после обеда. Лениво жужжали пчёлы в цветниках, нежно ворковали голуби в вершинах вязов. С дальних лужаек доносилось жужжание газонокосилки, самого умиротворяющего из всех деревенских звуков; отчего отдых становится ещё слаще, когда он достаётся в то время, как другие трудятся.