Как учить английские слова из контекста, а не по карточкам
Слово, выученное внутри понятого предложения, остаётся; слово с карточки тает. Читайте на уровне, где большинство слов знакомы, пусть перевод подтверждает незнакомые, а повторение по ходу книги делает запоминание за вас.
Чего нет на карточке
Карточка даёт слово и значение. Она не даёт всего, что делает слово пригодным: с какими словами оно сочетается, к какому регистру относится, говорят его или только пишут, как оно ощущается в предложении. Поэтому люди с двумя тысячами карточек всё равно не могут прочитать страницу, а те, кто прочитал десять романов, знают слова, которых никогда не учили.
У исследователей словарного запаса есть примерная цифра: сколько раз слово должно встретиться в чтении, чтобы стать известным. Где-то от восьми до двенадцати, растянутых во времени и по разным предложениям. Роман делает это со своей лексикой сам, потому что история повторяет свои предметы, места и действия.
Чтение с правильной плотностью
Контекст учит, только когда его достаточно. Если незнакомо каждое пятое слово, у предложения нет контекста, который можно дать. Если каждое двадцатое, предложение само сообщает большую часть смысла, а перевод подтверждает. К такой плотности и стоит стремиться, и именно её приближают полки по уровням: выбирайте уровень, на котором понимаете страницу, и смотрите слова в пробелах.
Режим
Прочитайте предложение. Если слово остановило, взгляните на перевод под предложением, посмотрите, как слово передали, и перечитайте английское. Пока ничего не записывайте. Когда то же слово остановит вас второй или третий раз в той же книге, сохраните его: теперь вы встретили его в нескольких контекстах, и его стоит оставить.
В Booklern сохранённое слово хранит предложение, из которого пришло. Позже режим практики пишет короткий рассказ с вашими сохранёнными словами в новом контексте, так что вы встречаете их снова так же, как в первый раз: внутри текста, а не списком.
Где карточки всё же полезны
Карточки хороши для двух узких задач: первые пятьсот слов языка, когда контекста ещё нет, и фиксированный список, который нужно знать к экзамену к определённой дате. Но и тогда карточка с предложением, в котором вы нашли слово, лучше карточки с одним словом. Для всего остального читайте.
Что читать ради словаря
Длинные романы наращивают словарь лучше сборников рассказов, потому что роман повторяет свои слова триста страниц подряд. Особенно хороши детективы: небольшой круг персонажей, немного мест и одни и те же действия, описанные снова и снова. Сборник несвязанных рассказов даёт разнообразие, но меньше повторений, и это лучше для выносливости в чтении, чем для слов.