Как улучшить английское произношение, читая вслух
Послушайте короткий отрывок в хорошей озвучке, затем прочитайте его вслух сами и проверьте, какие слова и звуки не получились. Десять минут в день с обратной связью дают произношению больше, чем часы чтения про себя или повторение отдельных слов.
Почему чтение про себя не исправляет произношение
Можно хорошо читать по-английски и при этом говорить так, что вас переспрашивают. Чтение про себя развивает словарь и грамматику, но внутренний голос произносит каждое слово так, как вы когда-то угадали. А английская орфография угадывать не помогает: though, through, tough и thought пишутся похоже, а гласные в них разные.
Произношение относится к физическим навыкам: рот должен сделать движение, а ухо услышать результат. Чтение вслух тренирует и то и другое на живых предложениях, с естественным ритмом и связками между словами, а не на списках слов.
Сначала послушайте, потом прочитайте тот же отрывок
Начните с образца. Включите озвучку и следите за подсветкой: так каждое написанное слово связывается со своим звучанием. В Booklern кнопка динамика есть у каждого фрагмента любой книги, а нажав на слово, можно слушать прямо с него.
Затем прочитайте тот же отрывок сами. Берите немного: один абзац, от 50 до 150 слов. Короткий отрывок, прочитанный три раза, даёт больше, чем глава, прочитанная один раз. Подойдёт любая книга, но проще всего диалоги и простое повествование: попробуйте «Алису в Стране чудес» или выберите что-нибудь из коротких книг.
Обратная связь, которую не дать себе самому
Главная трудность самостоятельных занятий в том, что своих ошибок не слышно. Если бы вы их слышали, вы бы их не делали. Здесь и нужна автоматическая оценка. В Booklern вы нажимаете на микрофон рядом с отрывком и читаете, а слова окрашиваются в зелёный, жёлтый или красный, пока вы ещё говорите.
Нажмите потом на слово, и увидите его по слогам и звукам, со слабым местом и простой строкой вроде: /θ/ прозвучал как /s/. Можно послушать собственную запись этого слова и сравнить с правильным произношением. После каждого чтения вы получаете три оценки от 0 до 100: полнота (все ли слова прочитаны), произношение и беглость. Паузы посреди фразы тоже отмечаются, потому что ритм влияет на понятность речи. Подробнее на странице «Как это работает».
Звуки, которые обычно подводят русскоговорящих
После нескольких чтений становится видно, что проблем не пятьдесят, а три или четыре, и они повторяются в каждом отрывке. У русскоговорящих это чаще всего два звука th (think и this вместо «синк» и «зис»), разница между /w/ и /v/ (west и vest), краткий и долгий «и» (ship и sheep), гласный в cat, а ещё оглушение согласных на конце: bad начинает звучать как bat.
Страница «Практика» собирает такие звуки в список «звуки, над которыми стоит поработать», от самого слабого, рядом со словами, которые вы произнесли неточно. Неделю работайте над одним звуком: найдите его в красных словах, послушайте словарное произношение, скажите слово медленно и перечитайте предложение целиком. Слово уходит из списка, когда вы прочитаете его хорошо.
Занятие на десять минут
Первое: откройте книгу, которую и так читаете, и возьмите следующий абзац. Второе: послушайте его один раз. Третье: запишите, как читаете его сами. Четвёртое: нажмите на красные и жёлтые слова, послушайте и повторите. Пятое: запишите тот же абзац ещё раз и посмотрите, как изменилась оценка. Это всё занятие.
Лучше каждый день понемногу, чем час по воскресеньям. График по дням на странице «Практика» показывает динамику, и важна именно она: оценка 70, которая за месяц стала 80, означает, что вы действительно звучите иначе. Для записи нужен бесплатный аккаунт. Само аудио не сохраняется, сохраняются только оценки.