Как прочитать первую книгу на английском и не бросить

Почему первую книгу бросают

Первая книга на английском почти всегда проваливается одинаково. Вы открываете классику, которую все советуют, смотрите четыре слова в первом абзаце, теряете нить, и к третьей странице читаете уже словарь, а не историю. Дело не в вашем английском. Дело в том, что роман длинный, а любой длинный текст, прочитанный по одному незнакомому слову, превращается в работу.

Это лечат две вещи: правильная длина и правильный вид помощи. Короткая книга держит финиш в поле зрения. Помощь на уровне предложения, а не слова, держит вас внутри истории.

Берите короче и проще, чем думаете

Если у вас B1, начните с чего-то уровня A2 или лёгкого B1, короче примерно 25 000 слов. На первой странице должно казаться, что слишком легко. К двадцатой это ощущение пропадёт: усталость догоняет всех, а книга, которая начиналась легко, остаётся книгой, которую можно читать вечером после работы.

На полке коротких книг собраны самые короткие книги библиотеки, от самой короткой, а у каждого уровня есть своя страница. Первые книги, которые действительно дочитывают: «Счастливый принц» и другие сказки, «Легенда о Сонной Лощине», «Кентервильское привидение», а потом «Алиса в Стране чудес», когда захочется подлиннее.

Читайте предложение, а не слово

Метод простой. Прочитайте предложение по-английски. Поняли: идите дальше. Не поняли: посмотрите на перевод, который в Booklern стоит прямо под английским, перечитайте английское предложение ещё раз и двигайтесь дальше. Не останавливайтесь, чтобы записать слово, не открывайте словарь, не перечитывайте абзац.

Людям, воспитанным на словарях, это кажется жульничеством. Это не так. Вы по-прежнему читаете по-английски, а перевод делает то, что делает хороший учитель: подтверждает смысл и отходит в сторону. Слова, которые встречаются достаточно часто, запомнятся сами, и об этом отдельный гайд.

Включайте озвучку

Хотя бы раз за подход дайте отрывку прозвучать вслух. Когда вы слышите предложение и одновременно видите его, написанное слово связывается с произнесённым, и появляется темп. Те, кто слушает, перестают проговаривать про себя каждый слог и начинают схватывать фразы целиком, а это и есть беглое чтение.

Расписание, которое переживёт обычную жизнь

Двадцать минут в день лучше двух часов в воскресенье. В темпе ученика, около 150 слов в минуту с переводом под рукой, двадцать минут дают примерно 3 000 слов, то есть книга в 15 000 слов занимает неделю. Дочитайте её, запишите название где-нибудь и в тот же день откройте следующую. Вторая книга всегда легче первой, а к третьей вы уже человек, который читает по-английски.