《一个日本男孩的回忆》是重见史吉于一八七九年出版的童年回忆录，讲述他在十九世纪末日本的成长经历。书中描写家庭生活、地方节庆、学校时光，以及一个男孩在传统与早期现代化之间的种种小冒险。文字平实温和，章节短小，非常适合英语学习者阅读。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
I recall vividly the trials in making the alphabetical figures. I tried time and again, but to fail; the sorrow gathered thickly in my mind and soon the grief overpowered all my strenuous efforts not to weep, then the master would send one of the older boys to help me. He stands behind me while I sit, grasps my hand which holds the brush, and to my heart's content traces figures like the master's in perfection.
我至今仍清楚记得练习字母时的种种苦楚。我试了一次又一次，却总是失败；愁绪在心头越积越厚，不久悲伤便压倒了所有强忍不哭的努力，于是先生便派一个年长的男孩来帮我。我坐着，他站在我身后，握住我执笔的手，随心所欲地描出像先生那样完美的字母。
用《一个日本男孩的回忆》学英语
- 适合C1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（C1），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 6,071个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《一个日本男孩的回忆》可以免费读英文版吗？
可以。《一个日本男孩的回忆》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为C1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《一个日本男孩的回忆》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《一个日本男孩的回忆》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《一个日本男孩的回忆》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
