孤儿奥利弗·退斯特在济贫院长大，逃到伦敦后落入机灵鬼和阴险的费金带领的扒手团伙。狄更斯在揭露贫困残酷的同时，保持悬念与悲情。对话生动，章节较短，能帮助英语学习者读完这部经典小说。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
The surgeon had been sitting with his face turned towards the fire: giving the palms of his hands a warm and a rub alternately. As the young woman spoke, he rose, and advancing to the bed’s head, said, with more kindness than might have been expected of him:
外科医生一直坐在那里，脸朝着炉火，两只手掌轮流烤一烤，搓一搓。那年轻女子一开口，他便站起身来，走到床头，语气比他平日可能给人的印象要和善得多，说道：
用《雾都孤儿》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（B2），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 10,570个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《雾都孤儿》可以免费读英文版吗？
可以。《雾都孤儿》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《雾都孤儿》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《雾都孤儿》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《雾都孤儿》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
