在工业城镇焦煤镇，托马斯·葛擂硬只注重事实教育子女，压抑想象与情感。女儿露易莎嫁给了富有的银行家，儿子汤姆则叛逆反抗。小说批判功利主义教育和工业社会。狄更斯生动的文笔和难忘的人物对学习者很有价值，但篇幅较长需要耐心。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
In such terms Mr. Gradgrind always mentally introduced himself, whether to his private circle of acquaintance, or to the public in general. In such terms, no doubt, substituting the words ‘boys and girls,’ for ‘sir,’ Thomas Gradgrind now presented Thomas Gradgrind to the little pitchers before him, who were to be filled so full of facts.
葛擂硬先生无论在私下里对熟人，还是在大庭广众之前，心里总是这样介绍自己。毫无疑问，托马斯·葛擂硬此刻也正是用这样一番话，把「先生」换成「孩子们」，向面前这些要灌满事实的小罐子，介绍托马斯·葛擂硬。
用《艰难时世》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（B2），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 8,974个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《艰难时世》可以免费读英文版吗？
可以。《艰难时世》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《艰难时世》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《艰难时世》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《艰难时世》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
