霍尔曼·戴的这部海岸浪漫小说讲述缅因州的水手和沿海居民，其中“打倒那个人”是行动的信号。故事融合了海上冒险、竞争和爱情。航海词汇和轻快的对话让英语学习者接触到富有吸引力的美国地方英语。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
For days he had been afraid of that incredible madness of his as a man fears a nameless monster. But he was sure of his strength even while admitting his weakness. He was confident that he had the thing securely in leash.
这些天来，他一直害怕自己那种难以置信的疯狂，就像一个人害怕一头无名的怪物。但即便承认自己的软弱，他也确信自己的力量。他相信自己已经把那个东西牢牢拴住了。
用《打倒那个人》学英语
- 适合B1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：B1 级别的完整作品，适合读完一本短篇经典、想在翻译保障下读长篇故事的读者。
- 10,474个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《打倒那个人》可以免费读英文版吗？
可以。《打倒那个人》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《打倒那个人》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《打倒那个人》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《打倒那个人》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
