普罗斯佩·梅里美的《卡门》讲述纪律严明的士兵唐何塞，遇到热情似火的卷烟厂女工卡门后，陷入嫉妒、走私与暴力。故事紧凑激烈，背景设在西班牙南部。叙述直接，对话犀利，是接触十九世纪法国小说英译本的轻松入门。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
“Yes, senor,” he replied. These were the first words I had heard him speak, and I noticed that he did not pronounce the letter s* in the Andalusian fashion, whence I concluded he was a traveller, like myself, though, maybe, somewhat less of an archaeologist.
「是的，先生。」他答道。这是我头一次听见他开口说话，我注意到他并不像安达卢西亚人那样省略 s 音，因此我断定他和我一样是个外乡人，只不过也许不像我这样热衷于考古。
用《卡门》学英语
- 适合B1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：B1 级别的短篇，读完分级读物后的第一本真正的英文书。
- 3,526个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《卡门》可以免费读英文版吗？
可以。《卡门》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《卡门》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《卡门》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《卡门》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
