在一个西班牙小镇，一位年轻人从马德里带回新思想，却与虔诚而专横的姑妈佩菲塔夫人发生冲突。他们的矛盾揭示了进步与传统之间的紧张关系。小说对话生动，情节紧凑，适合喜欢人物驱动故事的英语学习者。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
The very acute and lively Spanish critic who signs himself Clarín, and is known personally as Don Leopoldo Alas, says the present Spanish novel has no yesterday, but only a day-before-yesterday. It does not derive from the romantic novel which immediately preceded that: the novel, large or little, as it was with Cervantes, Hurtado de Mendoza, Quevedo, and the masters of picaresque fiction.
那位署名克拉林、本名莱奥波尔多·阿拉斯先生的西班牙批评家，目光极为敏锐，笔调极为生动，他说当今的西班牙小说没有昨天，只有前天。它并非源自紧接其前的那种浪漫主义小说，而是源自塞万提斯、乌尔塔多·德·门多萨、克维多以及流浪汉小说诸位大师笔下那种或长或短的小说。
用《佩菲塔夫人》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（B2），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 7,545个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《佩菲塔夫人》可以免费读英文版吗？
可以。《佩菲塔夫人》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《佩菲塔夫人》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《佩菲塔夫人》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《佩菲塔夫人》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
