本书是贝尼托·佩雷斯·加尔多斯所著小说的第二卷，继续讲述进步青年莱昂·罗奇的故事。他与虔诚宗教的妻子结婚后，信仰与理性的冲突逐渐显现。小说描写了夫妻间的矛盾以及莱昂的道德困境。语言清晰，对话丰富，适合英语学习者分章阅读。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
“It is vain to try to comfort me, General,” she said. “I am broken hearted! You yourself have said in exquisite verses that a mother’s heart is an inexhaustible treasury of endurance; but mine is full to the brim, I can endure no more; it must overflow.”
「将军，您想安慰我是徒劳的，」她说。「我的心都碎了！您自己曾在精美的诗句中说过，母亲的心是取之不尽的忍耐宝库；可我的心已经满到边缘，再也忍耐不住了，它非溢出来不可。」
用《莱昂·罗奇》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（B2），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 8,353个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《莱昂·罗奇》可以免费读英文版吗？
可以。《莱昂·罗奇》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《莱昂·罗奇》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《莱昂·罗奇》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《莱昂·罗奇》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
