一名相貌平常却感情丰富的孤女在西班牙矿区小镇做女仆和陪伴，她爱上一位看不见她价值的富家青年。小说在矿场与山丘的严酷景色中，跟随她的内心生活展开。加尔多斯文字朴素而动人，章节短小，适合英语学习者阅读。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
He presently stopped, and gazing round the dim horizon, he seemed vexed and puzzled. He evidently was not sure of his way and was looking round for some passing native of the district who might give him such topographical information as might enable him to reach his destination.
他随即停下脚步，环顾昏暗的天际，显得又恼又惑。他显然拿不准该走哪条路，便四下张望，想找个路过的本地人，好问明地形，以便抵达目的地。
用《玛丽亚内拉》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（B2），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 6,523个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《玛丽亚内拉》可以免费读英文版吗？
可以。《玛丽亚内拉》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《玛丽亚内拉》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《玛丽亚内拉》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《玛丽亚内拉》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
