莱昂·罗奇是一位严肃而受过教育的男子，他娶入一个富裕家庭，理想却在宗教、野心与妻子周围人的影响下受到考验。小说通过大量对话和细致的室内场景，审视十九世纪马德里的婚姻与信仰。作者句子可读性强，社会剧情节能让学习者接触大量日常词汇与对话。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
“Dear Leon: Think no more of my letter of yesterday; it must have crossed yours, which I have just received. Vexation, and a fit of petty jealousy, made me write a great deal of nonsense, and I am ashamed of having covered my paper with so many dreadful words, mixed up with such childish prevarications; but no—I am not ashamed; I can only laugh at myself and my style, and ask you to forgive me.
亲爱的莱昂：别再想我昨天那封信了，它一定和你的信在路上错过了，你的信我刚收到。一时气恼，加上一点小小的嫉妒，让我写了一大堆胡话，我很惭愧，竟在纸上写满了那么多可怕的字眼，还夹杂着孩子气的推诿；不过不，我并不惭愧；我只能嘲笑自己和自己的文笔，并请你原谅我。
用《莱昂·罗奇》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（B2），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 8,786个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《莱昂·罗奇》可以免费读英文版吗？
可以。《莱昂·罗奇》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《莱昂·罗奇》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《莱昂·罗奇》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《莱昂·罗奇》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
