小说以西班牙南部一个渔村为背景，主角是绰号海鸥的年轻女子，她的歌声使她走出贫困，进入另一种社会环境。书中充满风俗、求爱与村民闲谈，把爱情故事同对地方生活的敏锐观察结合在一起。对话生动，章节不长，适合初次用英语读西班牙小说的学习者。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
Among them was the governor of an English colony, a tall, fine-looking fellow, accompanied by two of his staff officers. There were several who wore their mackintoshes, thrusting their hands into their pockets; some had flushed countenances, others blue, or very pale, and, generally, all were discontented. In fine, that beautiful vessel seemed to be converted into a palace of discontent.
他们当中有一位英国殖民地总督，身材高大，仪表堂堂，由两名参谋军官陪同。有几个人穿着防水胶布雨衣，双手插在口袋里；有些人面色通红，另一些人发青，或者十分苍白，总之，人人都心怀不满。总之，那艘漂亮的船仿佛变成了一座不满的宫殿。
用《海鸥》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（B2），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 7,348个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《海鸥》可以免费读英文版吗？
可以。《海鸥》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《海鸥》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《海鸥》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《海鸥》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
