吉尔胡利勋爵于一九零零年出版的小说讲述了查理曼宫廷中狡猾的魔法师莫吉斯的故事。他施展诡计与魔法，智胜骑士与对手。故事融合了中世纪传奇与喜剧冒险，场景穿梭于城堡、比武大会和魔法奇遇之间。情节轻快，句子直白，能让英语学习者轻松领略早期奇幻故事的魅力。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
I could see in my mind that merry breakfast party, three months agone, in the great dining hall of the Château Baudelot at Haraucourt, in the valley of the Emmene, Ardennes, France. I could remember, as if it happened only this morning, when Albert said:
我心中能看见三个月前那场欢快的早餐聚会，就在法国阿登省埃默讷河谷阿罗库尔的博德洛城堡的大餐厅里。我至今记得清清楚楚，仿佛就发生在今天早上，当时阿尔贝说：
用《Maugis, ye sorcerer》学英语
- 适合C1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（C1），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 5,547个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《Maugis, ye sorcerer》可以免费读英文版吗？
可以。《Maugis, ye sorcerer》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为C1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《Maugis, ye sorcerer》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《Maugis, ye sorcerer》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《Maugis, ye sorcerer》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
