这部小说描绘了一位西班牙贵族，他的骄傲和传统价值观与周围变化的世界发生冲突。通过家庭矛盾和社会讽刺，探讨了荣誉与衰落。文字清晰，人物互动丰富，适合对十九世纪西班牙社会感兴趣的英语学习者。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
The wind blew stronger at the crossing of Santa Barbara than in any other part of the town. This uncovered passage, between the bishop's palace and the walls of a courtyard of the cathedral, just by the chain which regulates the lightning conductor, leads finally under an archway, a murky corner where the blast, confined within a narrow space, howls and moans on such infernal nights as this.
圣芭芭拉街口的风比城里任何地方都刮得更猛。这条没有遮挡的通道，夹在主教府与主教座堂一座庭院的围墙之间，就在调节避雷针的铁链旁边，最后通到一处拱门下，那是个阴暗的角落，狂风被囚在狭窄的空间里，在这样的地狱般的夜晚便在那里嚎叫呻吟。
用《大人物》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（B2），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 8,562个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《大人物》可以免费读英文版吗？
可以。《大人物》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《大人物》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《大人物》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《大人物》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
