《里博特船长的欢乐》是阿曼多·帕拉西奥·巴尔德斯的一部小说，讲述一位退休船长回到家乡，卷入当地政治和浪漫纠葛的故事。故事以幽默和讽刺的笔触描绘了西班牙小镇生活。对话生动，情节直白，适合英语学习者。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
"We Americans are apt to think because we have banged the Spanish war-ships to pieces that we are superior to the Spaniards, but here in the field where there is always peace they shine our masters. If we have any novelists to compare with theirs at their best, I should be puzzled to think of them, and I should like to have some one else try"—wrote William Dean Howells in Literature.
我们美国人往往以为，既然我们把西班牙的战舰打得粉碎，就比西班牙人优越，可是在这永远和平的园地里，他们却是我们的师长。若说我们有什么小说家能比得上他们最好的作品，我一时还真想不出是谁，倒想请别人来试试。威廉·迪恩·豪威尔斯在《文学》杂志上这样写道。
用《里博特船长的欢乐》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（B2），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 6,781个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《里博特船长的欢乐》可以免费读英文版吗？
可以。《里博特船长的欢乐》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《里博特船长的欢乐》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《里博特船长的欢乐》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《里博特船长的欢乐》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
