赫普兹芭·品钦出狱多年后重新开张家族阴森老宅的小店，弟弟克利福德归来时已经身心俱疲，一位年轻亲戚则满怀希望地到来。宅子背后藏着古老的诅咒和一份有争议的地契，严厉的品钦法官始终在家族周围打转。霍桑的文笔缓慢而充满象征，适合偏爱氛围而非情节的高级英语学习者。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
“Strange, forsooth!—very strange!” cried the lieutenant-governor, whose smile was changed to a frown. “But seeing that our host sets us the good example of forgetting ceremony, I shall likewise throw it aside, and make free to intrude on his privacy.”
「真是奇怪，说来也怪！太奇怪了！」副总督嚷道，他脸上的笑容已变成皱眉。「不过既然主人给我们做了不拘礼数、忘记客套的好榜样，我也就把客套丢到一边，不客气地闯进他的私室去了。」
用《带有七个尖角阁的房子》学英语
- 适合C1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（C1），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 10,089个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《带有七个尖角阁的房子》可以免费读英文版吗？
可以。《带有七个尖角阁的房子》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为C1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《带有七个尖角阁的房子》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《带有七个尖角阁的房子》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《带有七个尖角阁的房子》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
