征服者贝尔纳尔·迪亚斯·德尔·卡斯蒂略回忆录
The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, Vol 1 (of 2)
免费读这本书逐句翻译，自然语音，一键词典
贝尔纳尔·迪亚斯·德尔·卡斯蒂略是埃尔南·科尔特斯军队中的士兵，他以第一人称生动记述了西班牙征服墨西哥的过程。书中描绘了战斗、联盟以及阿兹特克文明的奇观，提供了这一重大历史事件的基层视角。叙述中包含大量人名、地名和观察，展现了十六世纪探险的面貌。语言清晰直接，句式重复，对英语学习者来说难度适中。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
We resolve to return to Cuba. The extreme thirst we suffered, and all the fatigues we underwent until our arrival in the port of Havannah.
我们决意返回古巴。我们忍受了极度的干渴，以及直到抵达哈瓦那港之前所经历的一切劳苦。
用《征服者贝尔纳尔·迪亚斯·德尔·卡斯蒂略回忆录》学英语
- 适合C1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（C1），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 8,575个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《征服者贝尔纳尔·迪亚斯·德尔·卡斯蒂略回忆录》可以免费读英文版吗？
可以。《征服者贝尔纳尔·迪亚斯·德尔·卡斯蒂略回忆录》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为C1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《征服者贝尔纳尔·迪亚斯·德尔·卡斯蒂略回忆录》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《征服者贝尔纳尔·迪亚斯·德尔·卡斯蒂略回忆录》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《征服者贝尔纳尔·迪亚斯·德尔·卡斯蒂略回忆录》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
