怎样从上下文学英语单词，而不是背卡片

卡片漏掉了什么

一张卡片给你一个词和一个意思。它漏掉了让这个词可用的一切：它和哪些词搭配，属于哪种语体，是口语还是只在书面出现，在句子里是什么感觉。所以有两千张卡片的人仍然读不下一页，而读过十本小说的人认识从未学过的词。

词汇研究对一个词在阅读中要遇到多少次才算学会有个大致数字：八到十二次，分散在不同时间和不同句子里。小说会自动对它自己的词汇做这件事，因为一个故事会反复出现它的事物、地点和动作。

以合适的密度阅读

只有上下文足够时，上下文才能教你。每五个词有一个生词，句子就没有上下文可给。每二十个词有一个，句子本身就告诉你大部分意思，翻译再确认。这就是要追求的密度，也是级别书架所接近的：选一个你能读懂整页的级别，在空隙处查。

习惯

读句子。一个词让你停下，看一眼句子下面的翻译，看这个词是怎么译的，再读一遍英文。先不要写下任何东西。当同一个词在同一本书里第二次或第三次让你停下时，保存它，因为你已经在几个上下文里遇到过它，值得留着。

在 Booklern 里，保存的词会连着它所在的句子。之后，练习模式会写一篇用到你保存的词的短故事，放进新的上下文，你再次遇见它们的方式和第一次一样：在文本里，而不是在列表里。

卡片仍然有用的地方

卡片适合两件狭窄的事：一门语言的最初五百个词，那时还没有上下文；以及必须在某个日期前为考试记住的固定词表。即便如此，带着你发现这个词的那句话的卡片，也胜过只有一个词的卡片。其余的一切，去读。

为了词汇读什么

长篇小说比短篇集更能积累词汇，因为一部小说会在三百页里反复使用自己的词。侦探小说尤其好：人物少，地点少，同样的动作一再被描写。互不相关的短篇集给你多样性，但重复少，更适合练阅读耐力而不是记词。