この伝記は、エミリ・ブロンテがヨークシャーの荒野で過ごした子ども時代から、『嵐が丘』を書くまでを、家族の手紙や回想をもとにたどります。孤独を好んだ性格やきょうだいとの絆、彼らが共有した空想の世界が描かれます。文章は平明で落ち着いており、章も短いので、文学的な伝記に親しみたい学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
She brooded over the problem night and day; she took its difficulties passionately to heart; in the midst of her troubled thoughts she wrote 'Wuthering Heights.' From the clear spirit which inspires the end of her work, we know that the storm is over; we know that her next tragedy would be less violent. But we shall never see it; for—and it is by this that most of us remember her—suddenly and silently she died.
彼女は昼も夜もその問題を思い悩み、その難しさを心に深く受け止めました。思い乱れる中で彼女は『嵐が丘』を書きました。作品の結末を霊感のように照らす澄んだ精神から、嵐は過ぎ去ったのだと分かります。次の悲劇はもっと穏やかなものになるはずでした。しかし、それを目にすることは永遠にありません。というのも、そしてほとんどの人が彼女をそう記憶しているのですが、彼女は突然、静かに亡くなったのです。
『エミリ・ブロンテ』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数8,457語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『エミリ・ブロンテ』は英語で無料で読めますか？
はい。『エミリ・ブロンテ』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『エミリ・ブロンテ』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『エミリ・ブロンテ』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『エミリ・ブロンテ』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
