ガルシラソ・デ・ラ・ベガ詩集
The Works of Garcilasso de la Vega, Surnamed the Prince of Castilian Poets, Translated into English Verse
この本を無料で読むすべての文に訳、自然な音声、ワンタップ辞書
この詩集は、十六世紀スペインの軍人であり詩人であったガルシラソ・デ・ラ・ベガの作品を収めています。彼はイタリア・ルネサンスの詩形をスペイン詩に取り入れました。牧歌、ソネット、哀歌は、田園の美しさと個人的な悲しみ、宮廷愛を織り交ぜています。英語の韻文訳は原詩の音楽性を保っています。短い詩と繰り返される主題が学習者に取り組みやすいです。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
To poetry is given by general assent the first place amongst the imitative arts. Whether we regard the antiquity of its origin, the range of objects which it embraces, the duration and pleasure of its impressions, or the good it produces, we must be struck alike with its dignity and importance; and the history of its advances must ever go hand in hand with that of the other branches of human improvement.
詩は、模倣芸術の中で第一の位置を与えられていると一般に認められています。その起源の古さ、扱う対象の広さ、印象の持続と喜び、あるいは生み出す善を考慮するならば、その尊厳と重要性に等しく打たれないわけにはいきません。そして、その進歩の歴史は、常に人類の他の改善分野の歴史と歩みを共にするのです。
『ガルシラソ・デ・ラ・ベガ詩集』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数6,814語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ガルシラソ・デ・ラ・ベガ詩集』は英語で無料で読めますか？
はい。『ガルシラソ・デ・ラ・ベガ詩集』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ガルシラソ・デ・ラ・ベガ詩集』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ガルシラソ・デ・ラ・ベガ詩集』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ガルシラソ・デ・ラ・ベガ詩集』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
