『厚かましいピーター』は、近代中国を舞台にした謎と冒険の物語で、大胆なアメリカ人の無線技士が陰謀と危険に巻き込まれます。秘密諜報員、美しい女性、異国の地が登場します。テンポが速く、アクション満載です。明快な散文と会話は、スリラーを楽しむ中級の英語学習者に適した一冊です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
When Peter Moore entered the static-room, picked his way swiftly and unnoticingly across the littered floor, and jerked open the frosted glass door of the chief operator's office, the assembled operators followed him with glances of admiration and concern. No one ever entered the Chief's office in that fashion. One waited until called upon.
ピーター・ムーアが静電室に入り、散らかった床を素早く、何も目に入れぬ様子で縫うように歩き、主任通信士室の曇りガラスの扉をぐいと開けたとき、居合わせた通信士たちは彼を称賛と懸念の入り混じった視線で見送った。誰もそのようなやり方で主任の部屋に入ったことはなかった。呼ばれるまで待つのが普通だった。
『厚かましいピーター』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数9,940語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『厚かましいピーター』は英語で無料で読めますか？
はい。『厚かましいピーター』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『厚かましいピーター』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『厚かましいピーター』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『厚かましいピーター』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
