この民話集は、幽霊や仙人、教訓を題材にした中国の伝統的な物語を集めたものです。「未亡人ホー」や「劉公の美しい娘」などの物語は、中国の民間伝承や価値観を垣間見せてくれます。単純で短いエピソード形式の語りと手頃な長さは、神話的な物語を楽しみながら読書の自信を深めたい英語学習者に最適です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
One day in the early dawn, a distinguished mandarin was leaving the temple of the City God. It was his duty to visit this temple on the first and fifteenth of the moon, whilst the city was still asleep, to offer incense and adoration to the stern-looking figure enshrined within.
ある日の早暁、一人の高官が城隍廟を後にする途上にありました。月の朔と望には、町がまだ眠っているうちにこの廟を訪れ、堂内に祀られた厳めしい姿の神に香を捧げ、礼拝を尽くすのが、その務めでありました。
『中国民話集』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数5,534語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『中国民話集』は英語で無料で読めますか？
はい。『中国民話集』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『中国民話集』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『中国民話集』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『中国民話集』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
