J・ロス・ブラウンは一八六〇年代のアイスランドとスカンディナヴィア旅行を、観察とユーモアと逸話を交えて綴ります。火山の風景、土地の習慣、旅仲間の癖を鋭い目で描写します。連作風の章と生き生きとした記述は、複雑な筋を負わずに文化的背景と多様な語彙に触れたい学習者に向いています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
I landed at St. Petersburg with a knapsack on my back and a hundred dollars in my pocket. An extensive tour along the borders of the Arctic Circle was before me, and it was necessary I should husband my resources.
私は背中にナップサックを背負い、ポケットに百ドルを入れて、サンクトペテルブルクに上陸しました。北極圏の境界に沿っての広範な旅がこれから待っており、資源を節約することが必要でした。
『トールの国』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数13,545語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『トールの国』は英語で無料で読めますか？
はい。『トールの国』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『トールの国』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『トールの国』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『トールの国』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
