リリアンは、自分の選択と人間関係を形作る厳粛な約束をします。静かな共同体を舞台に、義務、愛、思いがけない困難との葛藤が描かれます。素直な語りと家庭的な会話が、読書の持久力を養いたい学習者に取り組みやすい作品です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
A hoarse groan, a stifled cry, then silence settled down. A clear, crisp wintery night, with the great city lying asleep beneath an opal-tinted sky, the rush and roar of the day’s turmoil temporarily suspended. It was late, and few people were abroad, especially upon this retired street, where a flickering, flaring electric light threw a yellow glare over the scene.
しわがれたうめき声、押し殺した叫び、そして静寂が訪れました。澄み切った冬の夜で、大都市は乳白色に染まった空の下で眠りにつき、昼の喧騒は一時的に途絶えていました。時刻は遅く、外を歩く人はほとんどおらず、ましてやこの人通りの少ない通りでは、ちらつき揺れる電灯が黄色い光をあたり一面に投げかけていました。
『リリアンの誓い』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数5,733語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『リリアンの誓い』は英語で無料で読めますか？
はい。『リリアンの誓い』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『リリアンの誓い』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『リリアンの誓い』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『リリアンの誓い』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
