断片の形で残るこのローマ小説は、エンコルピウスと仲間たちが、ネロ帝時代の宴会、口論、難破、恋の失敗を巡る旅を描きます。風刺と模倣、下品な喜劇に詩や文学論が混ざり、有名なトリマルキオの晩餐会では成り上がり者の主人が滑稽に描かれます。残存部分は各話が独立しているため、短い時間で読み進められます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
From the very nature of the writings of such an author as Petronius, it is evident that the gaps in the text would have a marked tendency to stimulate the curiosity of literary forgers and to tempt their sagacity, literary or otherwise. The recovery of the Trimalchionian episode, and the subsequent pamphleteering would by no means eradicate this “cacoethes emendandi.”
ペトロニウスのような作家の著作の性質そのものからして、本文の欠落部分が、文学的な、あるいはその他の偽作者たちの好奇心を著しく刺激し、彼らの慧眼を誘惑する強い傾向を帯びていたことは明らかです。トリマルキオの挿話の発見と、それに続くパンフレット合戦によっても、この「訂正癖」が根絶されることは決してありませんでした。
『サテュリコン』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数12,085語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『サテュリコン』は英語で無料で読めますか？
はい。『サテュリコン』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『サテュリコン』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『サテュリコン』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『サテュリコン』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
