ニューイングランドの海辺の町を舞台にした静かな物語です。若い女性が古い家を相続し、海や隣人たち、そして過去をすべては知られていない男性との暮らしに巻き込まれていきます。日々の仕事、ささやかな親切、口に出されない思いが物語を形作ります。穏やかな運びと簡素な会話は、筋より人物を好む学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
He was a shy man with only a limited acquaintance among women. Moreover he considered himself to be well enough off as he was. His small cottage overlooking the horseshoe enclosure of Belleport harbor was cosy as a schooner’s cabin and within it he could do as he pleased without running the risk of being nagged, prodded or reformed.
彼は内気な男で、女性の知り合いも限られていた。そのうえ、今のままでも十分に暮らしていけると考えていた。ベルポート港の馬蹄形の入り江を見下ろす小さな別荘は、スクーナー船の船室のように居心地がよく、その中では小言を言われたり、急かされたり、更生させられたりする危険もなく、好きなようにできた。
『緑のイルカ』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数7,618語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『緑のイルカ』は英語で無料で読めますか？
はい。『緑のイルカ』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『緑のイルカ』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『緑のイルカ』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『緑のイルカ』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
