動物や日常の状況を用いて教訓を説く、韻文による道徳的な寓話集です。機知に富み簡潔で、しばしば明確な教訓で締めくくられます。古典の伝統を踏まえつつ、十八世紀の感性を反映しています。短くリズムのある行と簡単な語彙は英語学習者に最適です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Whoever may my fables read, This truth important let him heed: That to all nations—not to any one— And to all times, they speak. The world has shown alike The faults at which they strike In each revolving week. Then—since the warning finger Points at no destined head— Who feels the censure linger Must sup on his own bread.
わたしの寓話を読む人は誰であれ、この大切な真理に耳を傾けてください。寓話は特定の一国ではなく、すべての国々に、そしてすべての時代に向けて語りかけるのです。世の中は、寓話が突く欠点を、巡り来る一週ごとに同じように示してきました。ですから、警告の指が特定の誰かを指しているのではない以上、その戒めが自分にも及ぶと感じる人は、自分のパンを自分で食べなければなりません。
『イリアルテの寓話』で英語を学ぶ
- レベルA2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルA2の短い本。段階別リーダーの次に読む、最初の本格的な英語の本に向いています。
- 異なり語数3,550語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『イリアルテの寓話』は英語で無料で読めますか？
はい。『イリアルテの寓話』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはA2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『イリアルテの寓話』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『イリアルテの寓話』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『イリアルテの寓話』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
