カフカスに赴任した若い将校が、才気にあふれながらも飽きやすく利己的な人物ペチョーリンの姿を、いくつかの出会いを通して語ります。物語は連作の形式と移り変わる視点で進み、読者は英雄の性格を少しずつ組み立てていきます。簡潔で心理的な文章と独立した章が、長編を分割して読む助けになります。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
As I entered the Koishaur Valley the sun was disappearing behind the snow-clad ridge of the mountains. In order to accomplish the ascent of Mount Koishaur by nightfall, my driver, an Ossete, urged on the horses indefatigably, singing zealously the while at the top of his voice.
コイシャウル渓谷に入ったとき、太陽は雪をかぶった山の尾根の向こうに沈みかけていました。日暮れまでにコイシャウル山の登頂を果たすため、御者のオセット人は、声の限りに熱心に歌いながら、馬を休みなく駆り立てました。
『現代の英雄』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数6,197語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『現代の英雄』は英語で無料で読めますか？
はい。『現代の英雄』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『現代の英雄』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『現代の英雄』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『現代の英雄』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
