この歴史伝記は、十六世紀に軍人として名を上げたドン・フアン・デ・アウストリアの生涯を描いています。皇帝カール五世の庶子として生まれた彼は、オスマン帝国との戦いやレパントの海戦での勝利で知られ、スペイン宮廷との複雑な関係も綴られます。事実に基づきながらも生き生きとした語り口が特徴です。英語学習者には、格式がありつつ明快な文章と歴史的な語彙がやりがいのある教材となるでしょう。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
The widow's face fell when she heard all this, and she drew Jeromín towards her as if she wished to hide him in her woollen skirt. She asked the boys several questions, but they all answered together, and all she could make out was that a fat gentleman had wished to carry off Jeromín in a little house on wheels.
未亡人はこれを聞いて顔色を変え、ジェロミンを自分の方へ引き寄せ、毛織物のスカートの中に隠してしまいたいかのようだった。彼女は少年たちにいくつか問いただしたが、みな口々に答えるばかりで、太った紳士が車輪のついた小さな家でジェロミンを連れ去ろうとした、ということしか分からなかった。
『ドン・フアン・デ・アウストリアの物語』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数11,183語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ドン・フアン・デ・アウストリアの物語』は英語で無料で読めますか？
はい。『ドン・フアン・デ・アウストリアの物語』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ドン・フアン・デ・アウストリアの物語』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ドン・フアン・デ・アウストリアの物語』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ドン・フアン・デ・アウストリアの物語』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
