ホルマン・デイの海岸の恋物語は、メイン州の港町に戻った若い船乗りが、船と積荷、そして一人の女性をめぐる争いに巻き込まれる姿を描きます。波止場の荒っぽいユーモアと重労働が、方言や航海の細部とともに生き生きと綴られます。嵐や求婚、競争を通して物語は軽快に進みます。迫力ある展開と、海や日常の語彙を学べる点が学習者に喜ばれます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
For days he had been afraid of that incredible madness of his as a man fears a nameless monster. But he was sure of his strength even while admitting his weakness. He was confident that he had the thing securely in leash.
何日もの間、彼は自分の信じがたい狂気を、名もなき怪物を恐れるように恐れていた。しかし、自分の弱さを認めながらも、彼は自分の強さを確信していた。その怪物をしっかりと鎖につないでおく自信があったのだ。
『ブロー・ザ・マン・ダウン』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数10,474語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ブロー・ザ・マン・ダウン』は英語で無料で読めますか？
はい。『ブロー・ザ・マン・ダウン』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ブロー・ザ・マン・ダウン』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ブロー・ザ・マン・ダウン』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ブロー・ザ・マン・ダウン』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
