植民地時代のインド、聖地ガヤに住む孤独なヨーロッパ人医師が、若い女性とその周囲の人々の人生に関わっていきます。物語は恋愛と、信仰、義務、文化の隔たりという問いを織り交ぜています。明快な描写と適度な長さは、二十世紀初頭の小説に挑戦したい学習者に取り組みやすい作品です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
The speaker's voice had not lifted from its brooding quiet. But now the quiet had become a living thing repressed, a passion disciplined, an echo dimmed with its passage from the by-gone years, but vibrant and splendid still with the clash of chivalrous steel.
話し手の声は、その物思いにふける静けさからまだ上がってはいなかった。しかし今やその静けさは、抑えられた生きたもの、鍛えられた情熱、過ぎ去った歳月からの響きによってかすんだ反響となっていた。それでもなお、騎士道の鋼のぶつかり合いを宿して、力強く、そして輝かしいままだった。
『ガヤの隠者医師』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数10,209語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ガヤの隠者医師』は英語で無料で読めますか？
はい。『ガヤの隠者医師』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ガヤの隠者医師』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ガヤの隠者医師』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ガヤの隠者医師』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
