主君の信を失い追放された勇士、シッドと呼ばれるロドリーゴ・ディアス・デ・ビバルの事績を綴る中世スペインの年代記です。遠征と忠誠、名誉と領地の回復が順に語られます。英語訳は原典の改まった繰り返しの調子を保ち、歴史物語と決まった言い回しを一定の長さの区切りで学べます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Robert Southey's "Chronicle of the Cid" is all translation from the Spanish, but is not translation from a single book. Its groundwork is that part of the Crónica General de España, the most ancient of the Prose Chronicles of Spain, in which adventures of the Cid are fully told. This old Chronicle was compiled in the reign of Alfonso the Wise, who was learned in the exact science of his time, and also a troubadour.
ロバート・サウジーの『シドの年代記』はすべてスペイン語からの翻訳ですが、単一の書物からの翻訳ではありません。その土台となっているのは、スペインの散文年代記の中で最も古い『スペイン一般年代記』のうち、シドの冒険が詳細に語られている部分です。この古い年代記は、当時の精密科学に通じ、またトルバドゥールでもあった賢王アルフォンソの治世に編纂されました。
『わがシッドの歌』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数5,537語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『わがシッドの歌』は英語で無料で読めますか？
はい。『わがシッドの歌』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『わがシッドの歌』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『わがシッドの歌』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『わがシッドの歌』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
