ドイツ人医師マルティン・ヘッセリウスの事件簿から、超自然的な出来事を扱った不気味な物語を集めた短編集です。合理的な探究と説明不能な現象の対比を通じて、不気味さ、罪悪感、未知への恐怖が描かれます。叙述は慎重で雰囲気豊か、心理描写も深いです。英語学習者には、適度な長さと明快で端正な文体が挑戦的でありながらも読み応えがあり、対話と内省が豊富に含まれています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
I was now upon the road, within two or three hundred yards of the Dragon Volant. I had undertaken an adventure with a vengeance! And by way of prelude, there not improbably awaited me, at my inn, another encounter, perhaps, this time, not so lucky, with the grotesque sabreur.
私は今、ドラゴン・ヴォラントまで二百から三百ヤードほどの道を進んでいた。復讐のつもりで冒険を引き受けてしまったのだ。そしてその前触れとして、宿ではおそらく、あの異様な剣士とのもう一つの対決が待ち受けているに違いない。今度は、前回ほど幸運ではないかもしれない。
『ガラス越しに』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数5,263語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ガラス越しに』は英語で無料で読めますか？
はい。『ガラス越しに』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ガラス越しに』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ガラス越しに』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ガラス越しに』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
