若い相続人モード・ルーシンは、遠く離れたバートラム・ホーの屋敷で、謎めいた叔父サイラスと暮らすことになります。そこで彼女は、思惑の見えない使用人や親族に囲まれ、遺産をめぐる静かな争いの駒となっていきます。ル・ファニュは雰囲気と慎重な一人称の語りで不安を積み上げます。長編ですが、緊迫した章と時代がかった会話は、本格的なヴィクトリア朝の怪奇小説に挑む学習者に応えます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
A girl, of a little more than seventeen, looking, I believe, younger still; slight and rather tall, with a great deal of golden hair, dark grey-eyed, and with a countenance rather sensitive and melancholy, was sitting at the tea-table, in a reverie. I was that girl.
十七歳を少し過ぎたばかりの少女が、おそらくはもっと幼く見えたことでしょう。細身でやや背が高く、豊かな金髪をして、濃い灰色の目をした、どことなく繊細で憂鬱な面差しのその娘は、紅茶のテーブルに着いたまま、物思いにふけっていました。その少女こそ、私でした。
『アンクル・サイラス』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数11,667語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『アンクル・サイラス』は英語で無料で読めますか？
はい。『アンクル・サイラス』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『アンクル・サイラス』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『アンクル・サイラス』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『アンクル・サイラス』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
