この怪奇物語集は、オカルト探偵のファイルから取られた症例記録という形で提示され、幽霊や謎の病、心理的な恐怖を扱っています。物語は詳細な語りと不気味な会話によって雰囲気を盛り上げます。学習者にとって、ゴシック風の語彙と適度な長さは、古典ホラーを読むやりがいのある挑戦となるでしょう。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
When he was not speaking his face showed signs of agitation; his mouth was puckering and working. He looked damnably wicked and frightened.
話していないとき、彼の顔には動揺の色が浮かんでいた。口元は絶えず歪み、ぴくぴくと震えていた。彼はこの上なく邪悪で、そして怯えているように見えた。
『暗闇のガラス越しに』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数4,762語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『暗闇のガラス越しに』は英語で無料で読めますか？
はい。『暗闇のガラス越しに』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『暗闇のガラス越しに』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『暗闇のガラス越しに』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『暗闇のガラス越しに』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
