アリストパネスの喜劇『女の平和』は、ペロポネソス戦争の敵味方の女性たちが団結し、夫たちとの性交を拒否して戦争を終わらせようとします。ユーモアと不条理で戦争や性別役割を風刺します。活発な会話とエピソード構成は、古典劇に関心のある英語学習者にとって楽しい挑戦です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
But Panurge is as fantastic and fascinating a character now as he was 300 years ago, Lysistrata and her girls as freshly bodied as any girl kissed to-day. Therefore the serious part of the play is that which deals with them, the frivolous part that in which Rogers detects gravity and earnestness.
しかしパニュルジュは今も三百年前と変わらず奇想天外で魅惑的な人物であり、リュシストラテとその仲間の娘たちも、今日口づけされるどの娘にも劣らぬ瑞々しい肉体を持っている。したがって、この戯曲の真面目な部分とは彼女たちを扱った箇所であり、軽薄な部分とはロジャーズが真剣さや真面目さを見出した箇所なのです。
『女の平和』で英語を学ぶ
- レベルA2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルA2の短い本。段階別リーダーの次に読む、最初の本格的な英語の本に向いています。
- 異なり語数3,575語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『女の平和』は英語で無料で読めますか？
はい。『女の平和』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはA2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『女の平和』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『女の平和』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『女の平和』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
