チェーホフの短編集で、表題作は小さな犬を連れた女性と既婚の男性が海辺の町で思いがけない関係を始める物語です。平凡な人々の胸にわく憧れや誤解、ふとした気づきを静かに描いています。文章は明快で会話も自然なため、短く読み切れる物語を求める英語学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
IT was said that a new person had appeared on the sea-front: a lady with a little dog. Dmitri Dmitritch Gurov, who had by then been a fortnight at Yalta, and so was fairly at home there, had begun to take an interest in new arrivals. Sitting in Verney's pavilion, he saw, walking on the sea-front, a fair-haired young lady of medium height, wearing a béret; a white Pomeranian dog was running behind her.
海岸通りに新しい人が現れたという噂だった。小さな犬を連れた婦人である。ドミートリイ・ドミートリッチ・グーロフは、そのときまでにヤルタに二週間滞在していて、すっかり土地に馴染んでいたので、新しく来る人々に関心を持ち始めていた。ヴェルネのパヴィリオンに座っていると、彼は海岸通りを歩いてくる、ベレー帽をかぶった、金髪の、中背の若い婦人を見かけた。白いポメラニア犬が彼女の後ろを走っていた。
『犬を連れた奥さん 他短編集』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数6,558語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『犬を連れた奥さん 他短編集』は英語で無料で読めますか？
はい。『犬を連れた奥さん 他短編集』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『犬を連れた奥さん 他短編集』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『犬を連れた奥さん 他短編集』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『犬を連れた奥さん 他短編集』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
