パリの古びた下宿で、住人たちは老いたゴリオ爺さんを嘲笑します。彼は財産を結婚した二人の娘に譲り、貧しく暮らしていました。同じ下宿には野心家の学生ラスティニャックがおり、社会における金と家族の結びつきを見つめます。鋭い世相描写は長い英語読解の良い課題です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
A straight path beneath the walls on either side of the garden leads to a clump of lime-trees at the further end of it; line-trees, as Mme. Vauquer persists in calling them, in spite of the fact that she was a de Conflans, and regardless of repeated corrections from her lodgers.
庭の両側の壁に沿ってまっすぐな小道が延び、その突き当たりには菩提樹の木立があります。ヴォケール夫人は、自分がド・コンフラン家の出であるにもかかわらず、下宿人たちからの度重なる訂正も意に介さず、頑なにこれを「並木」と呼び続けているのでした。
『ゴリオ爺さん』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数8,931語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ゴリオ爺さん』は英語で無料で読めますか？
はい。『ゴリオ爺さん』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ゴリオ爺さん』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ゴリオ爺さん』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ゴリオ爺さん』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
