クリスチャンという名の男が、背中の重荷を負って故郷を逃れ、天の都を目指して旅立ちます。途中で絶望の沼や虚栄の市など、さまざまな試練に直面します。バニヤンの寓意物語は平易でリズムのある散文と直接的な会話を用いており、英語の古典を学びたい学習者に取り組みやすい作品です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
And thus it was: I, writing of the way And race of saints, in this our gospel day, Fell suddenly into an allegory About their journey, and the way to glory, In more than twenty things which I set down. This done, I twenty more had in my crown; And they again began to multiply, Like sparks that from the coals of fire do fly.
かくて事は進みました。私が、この福音の時代における聖徒たちの道と歩みについて書き記しているうちに、突然、彼らの旅路と栄光への道に関する寓話へと入り込み、二十以上もの事柄を書き留めることになりました。それを終えると、さらに二十の事柄が私の頭に浮かびました。そしてそれらもまた、火の炭から飛び散る火花のように、次々と増え始めたのです。
『天路歴程』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数4,461語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『天路歴程』は英語で無料で読めますか？
はい。『天路歴程』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『天路歴程』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『天路歴程』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『天路歴程』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
