ゲーテの初期小説は、すでに他の男性と結ばれる女性への激しい想いを抱える若者ヴェルテルの手紙で語られます。書簡体の形式により、彼の思考と感情に直接触れることができます。短い手紙と繰り返し使われる語彙は、古典的な英語散文への入門として適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
In other respects I am very well off here. Solitude in this terrestrial paradise is a genial balm to my mind, and the young spring cheers with its bounteous promises my oftentimes misgiving heart. Every tree, every bush, is full of flowers; and one might wish himself transformed into a butterfly, to float about in this ocean of perfume, and find his whole existence in it.
そのほかの点では、私はここでとても恵まれた暮らしをしています。この地上の楽園での孤独は、私の心に優しい慰めを与えてくれますし、若い春はその豊かな約束で、しばしば不安に揺れる私の心を励ましてくれます。どの木にも、どの茂みにも、花がいっぱいです。蝶になって、この香りの海を漂いながら、その中に全存在を見いだせたらどんなにいいでしょう。
『若きウェルテルの悩み』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数5,198語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『若きウェルテルの悩み』は英語で無料で読めますか？
はい。『若きウェルテルの悩み』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『若きウェルテルの悩み』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『若きウェルテルの悩み』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『若きウェルテルの悩み』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
