『十字架の上で』は、バイエルン地方のオーバーアマガウ受難劇を背景にした恋愛小説です。若い木彫り職人ヨーゼフがキリスト役に選ばれ、地元の女性への愛が嫉妬と村の政治に試されます。宗教的献身と人間ドラマが融合しています。落ち着いた文体と感情的な会話が、文化的背景を味わいたい学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
The Garden of Gethsemane has disappeared--the hot sun of the East has withered it. All things are subject to change. The surface of the earth alters and where the olive tree once grew green and the cedar stretched its leafy roof above the head of the Redeemer and the Penitent, there is nothing now save dead, withered leafage.
ゲッセマネの園は消え去りました。東の熱い日差しが、それを枯らしてしまったのです。すべてのものは移ろいゆきます。大地の表面は変わり、かつてオリーブの木が緑に茂り、杉がその葉の屋根を贖い主と悔悛者の頭上に広げていた場所には、今はただ、枯れ果てた葉むらのほかには何も残っていません。
『十字架の上で』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数12,570語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『十字架の上で』は英語で無料で読めますか？
はい。『十字架の上で』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『十字架の上で』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『十字架の上で』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『十字架の上で』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
