古典能を英語に翻訳した作品集で、このジャンルの代表的な演目を収めています。舞踊、詩、音楽が融合し、しばしば霊や歴史上の人物に焦点を当てます。格式がありながら親しみやすい言葉と劇構造は、日本文化と演劇への理解を深めたい学習者に役立ちます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Mountains blue in the distance before which we stand enthralled are composed of grey rough stone and broken screes when viewed at nearer quarters—yet we enjoy not less the illusory blue. The words of a stirring poem that wafts us into a fairy land of dreams are each one commonplace enough, and each can be reduced to its elements, a, b, c, d, e,—twenty-six of them, which can be ranged in a straight line.
遠くに青くそびえ、われらが立ちて見とれる山々も、近くに寄れば灰色の荒い石と崩れたがれ場にすぎぬ。されど、その幻の青を楽しむ心に変わりはない。心を躍らせ、夢の妖精の国へと誘う詩の言葉も、その一つ一つはありふれたもので、それぞれを元素に還元すれば、a、b、c、d、e、二十六文字を一直線に並べたものにすぎない。
『能』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 短いが難しいテキスト（B2）。B2以上の読者、または訳文を表示すればどのレベルでも。
- 異なり語数3,105語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『能』は英語で無料で読めますか？
はい。『能』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『能』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『能』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『能』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
