海外での冒険を終えてスコットランドに戻ったデイヴィッド・バルフォアは、一七五一年のジャコバイトの騒乱に巻き込まれます。気性の激しいカトリオーナと出会い、恋と忠誠、政治的な危険の中で生きる道を模索します。明快な語りと歴史的な会話が、長編に挑戦したい学習者に向いています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
It is the fate of sequels to disappoint those who have waited for them; and my David, having been left to kick his heels for more than a lustre in the British Linen Company’s office, must expect his late re-appearance to be greeted with hoots, if not with missiles. Yet, when I remember the days of our explorations, I am not without hope.
続編が待ち望んだ人々を失望させるのは宿命のようなものである。わがデイヴィッドは、ブリティッシュ・リネン会社の事務所で五年以上も待たされたあげく、ようやく再登場するのだから、ブーイングこそ浴びせられずとも、物を投げつけられても仕方がない。とはいえ、私たちの探検の日々を思い返すとき、私は決して希望を失ってはいない。
『カトリオーナ』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数7,769語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『カトリオーナ』は英語で無料で読めますか？
はい。『カトリオーナ』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『カトリオーナ』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『カトリオーナ』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『カトリオーナ』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
