田舎娘テス・ダービフィールドは裕福な親戚とのつながりを求めて送り出され、やがて誘惑と裏切り、社会の裁きに直面します。ハーディの描く農村ウェセックスは細やかで、文章は優しい描写と過酷な運命の間を揺れ動きます。長編ですが、感情の明瞭さと落ち着いた会話が、英語の悲劇を読み通す助けになります。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
“Daze my eyes, and isn’t there?” said Durbeyfield. “And here have I been knocking about, year after year, from pillar to post, as if I was no more than the commonest feller in the parish.... And how long hev this news about me been knowed, Pa’son Tringham?”
「目がくらむようだ、そうじゃないか？」とダービーフィールドは言った。「それなのに私は、何年も何年も、まるでこの教区で一番ありふれた男にすぎないかのように、あちこちを転々としてきたのだ……それで、私についてのこの知らせは、いつから知られていたのですか、トリンガム牧師？」
『ダーバヴィル家のテス』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数12,507語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ダーバヴィル家のテス』は英語で無料で読めますか？
はい。『ダーバヴィル家のテス』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ダーバヴィル家のテス』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ダーバヴィル家のテス』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ダーバヴィル家のテス』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
