二人の男が、住人たちが次々と病み死んだ古い家を調査します。調査は一族の歴史と、自然を超えた地下室の存在を明らかにします。物語は短く、文書と観察を通して恐怖を高めるので、学習者は長さを保ちながら豊かな描写語彙に触れられます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Then the stirring of my uncle in his sleep attracted my notice. He had turned restlessly on the cot several times during the latter half of the first hour, but now he was breathing with unusual irregularity, occasionally heaving a sigh which held more than a few of the qualities of a choking moan.
そのとき、眠っている叔父がもぞもぞと動くのが私の目を引きました。最初の一時間の後半、叔父は寝台の上で何度も落ち着きなく寝返りを打っていましたが、今はいつになく不規則な息遣いをしており、ときおり、むせび泣くようなうめき声の気配を多分に含んだため息をついていました。
『忌まわしき家』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 短いが難しいテキスト（C1）。B2以上の読者、または訳文を表示すればどのレベルでも。
- 異なり語数2,980語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『忌まわしき家』は英語で無料で読めますか？
はい。『忌まわしき家』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『忌まわしき家』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『忌まわしき家』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『忌まわしき家』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
