ドイツ系ユダヤ人のハイネが、機知と不運に導かれ、決闘や宮廷や身分違いの騒動をくぐり抜ける喜劇的な冒険です。語り口は軽く、各挿話は独立しているので、途中で休んでも話を見失いません。英語は歯切れよく会話的で、ユーモアと短い場面を好む学習者に向いています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Secret Service work is a joke in peace time and it is paid on joke rates. People talk of the fabulous sums of money which our Government spend on this kind of work, and I have no doubt a very large sum was spent every year, but it had to go a long way. Even Herr Kressler, of the Bremen-America Line, who gave me my monthly cheque, used to nod and wink when he handed over my two hundred marks.
平時における秘密任務など冗談のようなもので、その報酬も冗談のような額だった。わが政府がこの種の仕事に莫大な金を費やしていると人は言うが、毎年かなりの額が使われていたのは確かだろう。しかし、その金は遠くまで届かねばならなかった。私に毎月小切手を渡してくれたブレーメン・アメリカ航路のクレスラー氏でさえ、二百マルクを手渡すときには、うなずいてウインクするのが常だった。
『ハイネの冒険』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数8,497語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ハイネの冒険』は英語で無料で読めますか？
はい。『ハイネの冒険』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ハイネの冒険』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ハイネの冒険』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ハイネの冒険』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
